glaub hackt hakt - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„aushaken“

aushaken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vyhákovat

vyhákovat <-knout>
aushaken

aushaken

exemples

bei ihm hakte es aus figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

nemyslí mu to

bei ihm hakte es aus figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

„glauben“

glauben

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vĕřit, domnívat se, myslet myslit

vĕřit (anAkkusativ akk vAkkusativ akk)
glauben

glauben
domnívat se, mysletoder od myslit
glauben annehmen

glauben annehmen

exemples

jemandem et glauben

vĕřit komu co

jemandem et glauben
dran glauben müssen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

neujítperfektiv pf svému osudu

dran glauben müssen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
ich glaube, ja

myslím, že jo

ich glaube, ja
ich glaube es Ihnen

to vám vĕřím

ich glaube es Ihnen
(es ist) kaum zu glauben!

(to je) neuvĕřitelné!

(es ist) kaum zu glauben!
glauben Sie vielleicht, dass …?

myslíte snad, že …?

glauben Sie vielleicht, dass …?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Glauben“: maskulin

Glauben

maskulin m <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

víra

vírafeminin f
Glauben

Glauben

„Glaube“: maskulin

Glaube

maskulin m <-ns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

víra, důvĕra

vírafeminin f
Glaube

Glaube
důvĕrafeminin f
Glaube Zuversicht

Glaube Zuversicht

exemples

der Glaube an Gott

vírafeminin f

v Boha

der Glaube an Gott
in gutem Glauben handeln

jednat s nejlepším úmyslem

in gutem Glauben handeln
Glauben schenken

vĕřit

Glauben schenken
jemanden in dem Glauben lassen, dass …

nechávat <-chat>kohu při tom, že …

jemanden in dem Glauben lassen, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„felsenfest“

felsenfest

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

skálopevný

skálopevný
felsenfest

felsenfest

exemples

felsenfest an et glauben

skálopevnĕ čemu vĕřit

felsenfest an et glauben

„kaum“

kaum

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sotva, stĕží

sotva, stĕží
kaum

kaum

exemples

wohl kaum

už sotva

wohl kaum
es ist kaum zu glauben

tomu lze sotva uvĕřit

es ist kaum zu glauben
es besteht kaum Hoffnung

sotva je nadĕje

es besteht kaum Hoffnung
kaum hatte er es gesagt, als …

sotva to řekl, když …

kaum hatte er es gesagt, als …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wie“: Adverb

wie

Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jak

jak
wie

wie

„wie“: Konjunktion

wie

Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jako, jak

jako
wie Vergleich

wie Vergleich
jak
wie zeitl (als)

wie zeitl (als)

exemples

wie bitte?

jak prosím?

wie bitte?
und wie! familiär, umgangssprachlichumg

a jak!

und wie! familiär, umgangssprachlichumg
wie schön!

jak (je to) krásné!

wie schön!
wie viel(e)

kolik

wie viel(e)
wie auch immer

jakkoli

wie auch immer
(für) wie lange?

jak dlouho?

(für) wie lange?
wie breit ist …?

jak široký je …?

wie breit ist …?
wie war das Wetter?

jaké bylo počasí?

wie war das Wetter?
schnell wie der Wind

rychlý jako vítr

schnell wie der Wind
ein Mann wie er

muž jako on

ein Mann wie er
verschiedene Blumen wie…

různé kvĕtiny jako …

verschiedene Blumen wie…
wie ich glaube

jak myslím

wie ich glaube
wie du siehst

jak vidíš

wie du siehst
er sah, wie sie hinfiel

(u)vidĕl, jak upadla

er sah, wie sie hinfiel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gern(e)“

gern

<lieber, am liebsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rád, ráda, rádo

rádmaskulin m
gern(e)

rádafeminin f
gern(e)

rádoNeutrum n
gern(e)

gern(e)

exemples

gern!

s radostí!

gern!
nicht gern

nerad

nicht gern
sehr gern

velmi rád, milerád

sehr gern
gern geschehen!

rádo se stalo

gern geschehen!
gern gesehen Gast

vítaný

gern gesehen Gast
ich möchte gern…

rádmaskulin m

oderod rádafeminin f

bych

ich möchte gern…
et gern tun

dĕlat co rád

et gern tun
et gern essen

<s>jíst co rád

et gern essen
das glaube ich gern

to rádmaskulin m

oderod rádafeminin f

vĕřím

das glaube ich gern
du kannst gern hierbleiben!

můžeš tu beze všeho zůstat

du kannst gern hierbleiben!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Gott“: maskulin

Gott

maskulin m <-es; Götter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bůh, Bůh

bůhmaskulin m
Gott

Gott
Bůhmaskulin m
Gott ReligionREL

Gott ReligionREL

exemples

der liebe Gott

Pánbůhmaskulin m

der liebe Gott
in Gottes Namen! familiär, umgangssprachlichumg meinetwegen

spánembohem!

in Gottes Namen! familiär, umgangssprachlichumg meinetwegen
an Gott glauben

vĕřit v Boha

an Gott glauben
um Gottes willen!

proboha

um Gottes willen!
ach (du lieber) Gott!

propánaboha!

ach (du lieber) Gott!
mein Gott!, ist das schön!

panebože, to je krása!

mein Gott!, ist das schön!
Gott sei Dank!

bohudík(y), zaplať pánbůh!

Gott sei Dank!
Gott behüte, Gott bewahre!

chraň bůh!, nedej bůh!

Gott behüte, Gott bewahre!
Gott weiß wie

bůhvíjak

Gott weiß wie
weiß Gott wo

bůhvíkde

weiß Gott wo
das wissen die Götter familiär, umgangssprachlichumg

to vĕdí bohové, to je u boha

das wissen die Götter familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Wort“: Neutrum

Wort

Neutrum n <-(e)s; Wörteroder od -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slovo

slovoNeutrum n
Wort

Wort

exemples

Wort für Wort

slovo za slovem

Wort für Wort
mit einem Wort

jedním slovem

mit einem Wort
mit anderen Worten

jinými slovy

mit anderen Worten
in Wort und Tat

slovem i skutkem

in Wort und Tat
in Worten fünfzig

slovy padesát

in Worten fünfzig
kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

kein Wort mehr!
ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ohne ein Wort zu sagen
ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratitperfektiv pf slovo za kohu

ein gutes Wort für jemanden einlegen
kein Wort verlieren überAkkusativ akk

nepromluvitperfektiv pf oLokativ L

kein Wort verlieren überAkkusativ akk
sich zu Wort melden

<při>hlásit se o slovo

sich zu Wort melden
jemandem das Wort erteilen

udĕlitperfektiv pf komu slovo

jemandem das Wort erteilen
das Wort ergreifen

brát <vzít>si slovo

das Wort ergreifen
(nicht) zu Wort(e) kommen

(ne)dostávat <-stat>se ke slovu

(nicht) zu Wort(e) kommen
jemandem ins Wort fallen

skákat <skočit>komu do řeči

jemandem ins Wort fallen
jemandem aufs Wort glauben

vĕřit komu na slovo

jemandem aufs Wort glauben
glaube ihm kein Wort!

nevĕř mu ani slovo!

glaube ihm kein Wort!
jemandem sein Wort geben

dávat <dát>komu své slovo

jemandem sein Wort geben
jemanden beim Wort nehmen

brát <vzít>kohu za slovo

jemanden beim Wort nehmen
(sein) Wort halten

<do>držet své slovo, dostátperfektiv pf svému slovu

(sein) Wort halten
sein Wort brechen

<z>rušit své slovo

sein Wort brechen
man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

človĕk neslyší vlastní slovo

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen
ein Wort gab das andere

slovo dalo slovo

ein Wort gab das andere
davon ist kein Wort wahr

není na tom ani slůvko pravdy

davon ist kein Wort wahr
das Wort hat …

slovo má …

das Wort hat …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Tchèque de "glaub hackt hakt"